在中文中，这段文字可以翻译如下： 加强合作可以提升对国内外私人投资的吸引力，通过提供更加一体化的市场、共享基础设施以及更好的区域治理。 这段文字可以翻译为中文如下： 应乍得TERDEC集团的邀请，喀麦隆JETLINER SARL公司于2025年8月28日至31日访问恩贾梅纳。双方公司主管举行了工作会议。 交流内容涉及多个共同关注的产品，特别是汽油、柴油、食用油、大米、白糖、沙丁鱼以及其他生活必需品。 会议期间还讨论了众多合作项目。会议以签署合同结束，标志着两家公司合作伙伴关系的新阶段。 此次会晤在加强TERDEC集团与JETLINER SARL喀麦隆公司之间的经济关系方面具有重要意义。它体现了双方共同致力于推动基于相互信任的可持续合作以及发展互利贸易的承诺。该合作伙伴关系也为中非地区生活必需品的分销和贸易开辟了新的机遇。

在中文中，这段文字可以翻译如下： 保罗·比亚（Paul Biya）将于2025年11月6日宣誓就职。 连任总统保罗·比亚的宣誓日期已正式确认。根据喀麦隆人民民主集合党（RDPC）中央委员会秘书长发布的公告，宣誓仪式将于11月6日在雅温得举行。选择这一日期并非偶然：此日恰逢保罗·比亚于1982年11月6日上任总统的43周年纪念日。 与往年一样，执政党将纪念这一重要日子。2025年，RDPC将同时庆祝总统的第八次连任以及他担任国家元首43周年。公告中指出：“11月6日将是对我们党和国家都具有双重意义的一天。”公告由中央委员会秘书长让·恩奎特（Jean Nkuete）于11月3日签署。 早在2018年，保罗·比亚在上一次连任后也曾于11月6日宣誓就职，这进一步强化了这一日期在国家政治历程中的象征意义。 根据宪法规定，总统宣誓由国会全体会议主持，这标志着选举程序的结束以及新总统任期的开始。

在中文中，这两段文字可以翻译如下： 经济多元化：加蓬计划在2026年将矿业预算增加15倍 在非石油经济多元化和深度预算改革的背景下，加蓬当局计划在2026年向矿业部门投入前所未有的公共资源增长，希望将其打造为经济转型的关键动力。 在中文中，这段文字可以翻译如下： 在加蓬，政府计划将矿业与地质资源部的预算从2025年的45.6亿非洲金融共同体法郎（约合700万欧元）提高到2026年的681.2亿非洲金融共同体法郎（约合9500万欧元），增幅超过1,390%。这一异常增长标志着与前几年形成了明显断裂，此前尽管矿业潜力巨大，国家矿业部门仍然资金不足。 据该部介绍，部长吉勒·内姆贝（Gilles Nembe）曾在法国Eramet集团旗下的矿业公司Comilog积累经验，他表示，此次预算大幅增加“体现了政府将矿业部门打造为可持续发展、就业创造和自然资源增值杠杆的意愿”。 这一目标具有双重意义：一是减少对石油的依赖，二是建设以本地资源为基础的生产型经济。因此，从2026年起，将优先开展多项行动，包括勘探锰和铁之外的新矿床、增加黄金和锰的产量，以及制定七项新矿

受选后紧张局势影响，喀麦隆经济也取决于当局是否与国际货币基金组织（IMF）达成新的支持计划。 这两段文字的中文翻译如下： 由于选后紧张局势的影响，喀麦隆经济的稳定性也取决于当局是否与国际货币基金组织（IMF）达成新的支持计划。 随着自10月12日保罗·比亚宣布在总统选举中获胜以来的政治紧张局势持续影响私营部门，喀麦隆经济面临另一种不确定性。这种不确定性关乎该国是否会与国际货币基金组织（IMF）达成新的项目协议。

几内亚比绍共和国副总统特奥多罗·恩圭马·奥比昂·曼格正在喀麦隆进行正式访问。 特奥多罗·恩圭马·奥比昂·曼格这位几内亚比绍副总统已抵达喀麦隆。根据消息，11月18日星期二，总统奥比昂的儿子在雅温得恩西马伦国际机场下飞机后，由总理约瑟夫·迪翁·恩古特接待。据悉，这位几内亚比绍副总统将于周三会晤喀麦隆总统保罗·比亚。 他将成为保罗·比亚总统连任第八个任期后，首位在雅温得接受接见的外国领导人。此次访问的议程还包括加强两国之间的双边关系。几内亚比绍和喀麦隆在多个关键领域保持着顺畅的外交关系。

金沙萨与由卢旺达支持的M23武装组织于2025年11月15日星期六在卡塔尔签署了一份东部地区和平协议的初步路线图。 卡塔尔、美国和非洲联盟多个月来一直参与谈判，旨在结束刚果民主共和国（RDC）东部地区的冲突。该地区自然资源丰富，M23曾于1月占领戈马市，2月占领布卡武市。 金沙萨与M23此前于7月在多哈签署了“永久停火”原则声明，但这并未结束战斗，尽管自3月以来前线相对稳定。 本周六，交战双方签署了新的协议——“多哈框架和平协议”，出席签署仪式的有双方官员，以及美国和卡塔尔的调解人。欧盟外交事务发言人阿努瓦尔·埃尔·阿努尼在社交媒体X上表示，这是“朝着刚果东部持久和平迈出的积极一步”。他补充道：“我们感谢卡塔尔的承诺和外交努力。” 八项需谈判的议定书 M23驻多哈代表本杰明·姆博尼姆帕在向法新社（AFP）提交的声明中表示，该协议“不包含任何约束性条款”，不会改变“地面情况”。 协议文本包含八个“议定书”，或章节，涉及“冲突根源”，这些内容将在“达成全面和平协议之前”进行谈判。其中包括双方释放囚犯、监督停火以及确保东部地区的人道主义通道等内容。..

法国总统自布里斯·奥利吉·恩圭马上台以来首次访问加蓬，此行是他非洲巡访的一部分。 2025年11月23日星期日，埃马纽埃尔·马克龙开始对加蓬进行国事访问，旨在“加强和更新”双边合作关系。 根据加蓬共和国的公报，马克龙与加蓬总统布里斯·奥利吉·恩圭马的会谈将涉及巩固外交关系、经济和能源议题、安全以及环境优先事项。 加蓬正努力实现经济多元化，其经济仍高度依赖石油。据加蓬当局预测，到2026年石油产量将下降3%。该国计划实现非石油经济增长9.2%，从而将整体经济增长率提升至7.9%，高于2024年的3.4%。这一目标依托于建筑与公共工程（BTP）部门，该部门受大型基础设施项目推动，2024年已增长48%；同时还包括能源和矿产资源的本地化工业化与加工，以及农业和渔业，预计到2026年增长5.9%。 在这一背景下，法国已在支持加蓬发展方面发挥了实质性作用。法国是加蓬的主要供应国，占市场份额的25%，并通过法国开发署（AFD）资助重大基础设施项目，包括改造跨加蓬铁路，投资金额达2.03亿欧元（约2.34亿美元），以及对道路和城市建设进行重大投资。...

乍得于2025年12月1日星期一纪念自由与民主日35周年，这是国家历史上的一个象征性日子，旨在向烈士致敬并弘扬共和理想。 官方仪式在共和国总统、国家元首马哈马特·伊德里斯·德比·伊特诺元帅的出席下举行，总理、政府首脑安拉·马耶·哈利纳大使陪同在旁，同时还有多位民事和军事要员出席。 纪念活动的亮点包括庄严奏唱国歌、为烈士敬献花圈以及检阅部队。 通过此次庆典，国家回顾了杰出国民为建立自由、民主以及维护和平所作出的历史性牺牲。这一天也象征着全民对公民责任、国家团结与社会凝聚力的共同承诺。 来自共和国各机构和民间社会的代表参与了此次活动，重申了共同意愿，即继续巩固民主成果，以实现一个稳定、和平并致力于可持续发展的乍得。