يمكن ترجمة العنوان إلى العربية كالآتي:تنويع الاقتصاد: الغابون تسعى لمضاعفة ميزانيتها التعدينية 15 مرة بحلول

يمكن ترجمة النص إلى العربية كالتالي:

في سياق التنويع الاقتصادي بعيدًا عن النفط وإجراء إصلاحات عميقة في الميزانية، تخصص السلطات الغابونية في عام 2026 زيادة غير مسبوقة في الموارد العامة للقطاع المعدني، الذي ترغب في جعله محركًا رئيسيًا للتحول الاقتصادي

يمكن ترجمة النص إلى العربية كالتالي:

في الغابون، يخطط الحكومة لرفع ميزانية وزارة المناجم والموارد الجيولوجية من 4.56 مليار فرنك أفريقي (حوالي 7 ملايين يورو) في عام 2025 إلى 68.12 مليار فرنك أفريقي (حوالي 95 مليون يورو) في عام 2026، أي بزيادة تزيد عن 1390٪. وتمثل هذه الزيادة الاستثنائية نقطة تحول مقارنة بالسنوات السابقة، حيث ظل القطاع المعدني الوطني يعاني من نقص التمويل رغم إمكاناته الكبيرة.

وبحسب الوزارة، التي يقودها جيل نيمبي، والذي اكتسب خبرته ضمن شركة Comilog، التابعة لمجموعة Eramet الفرنسية، فإن هذا الارتفاع في الميزانية «يعكس رغبة الحكومة في جعل القطاع المعدني رافعة للتنمية المستدامة، وخلق فرص العمل، وتعزيز الموارد الطبيعية».

الهدف مزدوج: تقليل الاعتماد على الهيدروكربونات وبناء اقتصاد إنتاجي قائم على الموارد المحلية. وبالتالي، من المقرر تنفيذ عدة إجراءات أولية اعتبارًا من عام 2026، بما في ذلك التنقيب عن رواسب جديدة تتجاوز المانغانيز والحديد، وزيادة إنتاج الذهب والمانغانيز، وإعداد سبعة نصوص تطبيقية للقانون المعدني الجديد